Consulta rápida

Glossário editorial

391 termos do universo do livro, em ordem alfabética, com link para o verbete onde cada um é tratado.

Filtrar termos

A

Academia Sueca: Instituição fundada em 1786 que escolhe o laureado do Nobel de Literatura por deliberação de seus membros. Prêmio Nobel de Literatura
Acessibilidade: Conjunto de recursos que permitem o acesso à leitura por pessoas com deficiência. Audiolivro
Acesso aleatório: Possibilidade de abrir o livro diretamente em qualquer página, vantagem decisiva do códice sobre o rolo. Códice: o livro em páginas
Adido comercial: Funcionário diplomático encarregado de assuntos de comércio exterior junto a uma embaixada ou consulado. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Aedo: Poeta e cantor da Grécia arcaica que recitava epopeias. Epopeia
Agente literário: Profissional que representa autores na negociação de contratos e na venda de direitos a editoras. Feira do Livro de Frankfurt
Agência nacional do ISBN: Entidade que distribui números a editoras e autores de determinado país. ISBN: o número padrão do livro
Alceamento: Reunião dos cadernos na ordem em que serão costurados ou colados. Encadernação
Aldina: Edição produzida pela oficina de Aldo Manúcio e de seus sucessores imediatos; o termo também designa o colecionismo de livros dessa origem. Aldo Manúcio e a editora Aldina
Alexandrino: Verso de doze sílabas poéticas, comum na poesia francesa e parnasiana. Parnasianismo e Simbolismo
Aliteração: Repetição de sons consoantes semelhantes ao longo do verso. Parnasianismo e Simbolismo
Alógrafo: Obra escrita por uma pessoa e publicada com assinatura de outra. Pseudônimos literários
Alta fantasia: Fantasia ambientada em mundos inteiramente imaginários. Literatura fantástica
Alvará: Documento oficial por meio do qual a autoridade concedia autorização ou fixava uma norma. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Anonimato: Publicação sem indicação de autoria. Pode ser permanente ou desfeito quando a identidade do autor se torna conhecida. Pseudônimos literários
Anônimo: Diz-se da obra cuja autoria não consta na publicação. Pseudônimos literários
Antiquário: Livreiro especializado em obras antigas, raras e de segunda mão. Bibliofilia e livros raros
Antítese: Figura que opõe termos ou ideias contrárias, recurso central na expressão do conflito barroco. Barroco
Antologia: Reunião de textos de vários autores, comum na difusão de contos. Conto
Antropofagia: Proposta de Oswald de Andrade de “devorar” criticamente influências estrangeiras para produzir algo próprio. Modernismo brasileiro
Aparar: Cortar as bordas do bloco de folhas para uniformizar as margens. Encadernação
Apócrifo: Texto de autoria falsamente atribuída ou de origem duvidosa. Pseudônimos literários
Arte pela arte: Princípio segundo o qual a arte vale por si mesma, sem finalidade moral ou política. Parnasianismo e Simbolismo
Assinatura: Letra ou número impresso no pé da página para orientar o encadernador na ordem dos cadernos. Formatos in-fólio, in-quarto e in-oitavo
Auto: Peça curta de tema religioso ou alegórico, comum no teatro ibérico. Barroco
Autocensura: Restrição que autores ou editoras impõem a si mesmos para evitar punições ou conflitos. Livros proibidos e censura
Autoficção: Narrativa que mistura elementos autobiográficos e ficcionais, com o autor como personagem. Romance
Autopublicação: Modelo em que o próprio autor assume a produção e a divulgação de seu livro. ISBN: o número padrão do livro
Álibi: Prova de que o suspeito estava em outro lugar quando o crime ocorreu. Romance policial

B

Balada: Poema narrativo de origem popular, valorizado pelos românticos. Romantismo
Best-seller: Título de vendas excepcionais em seu mercado e período, sem critério numérico universal. Best-sellers e listas de mais vendidos
Bibliofilia: Amor pelos livros e prática de colecioná-los segundo critérios de raridade, beleza ou interesse histórico. Bibliofilia e livros raros
Bibliografia material: Ramo de estudo que analisa o livro como objeto físico, incluindo papel, formato e processo de produção. Formatos in-fólio, in-quarto e in-oitavo
Bibliomania: Termo do século XIX para o entusiasmo, por vezes excessivo, pelo colecionismo de livros. Bibliofilia e livros raros
Bibliotecário-chefe: Responsável máximo da biblioteca, cargo ocupado por estudiosos de prestígio. Biblioteca de Alexandria
Blanqueta: Cilindro ou manta de borracha que recebe a tinta da chapa e a transfere ao papel. Impressão offset
Boom: Fenômeno de difusão internacional de romancistas latino-americanos a partir dos anos 1960. Realismo mágico e o boom latino-americano
Börsenverein: Associação alemã do comércio livreiro, organizadora da feira por meio de sua empresa de exposições. Feira do Livro de Frankfurt
Brochura: Livro com capa flexível de papel ou cartão, colada ou costurada ao miolo. Penguin Books e o livro de bolso

C

Caderno: Conjunto de folhas dobradas em conjunto, que, costurado a outros, forma o corpo do códice. Códice: o livro em páginas
Caixa tipográfica: Gaveta com compartimentos onde os tipos são organizados por caractere. Gutenberg e os tipos móveis
Canto: Divisão de um poema épico, equivalente a um capítulo. Epopeia
Capa dura: Acabamento com capa de papelão revestida de papel, tecido ou outro material, fixada ao miolo pelas guardas. Capa dura e brochura
Capitular: Letra inicial de destaque, frequentemente decorada, no começo de um texto ou capítulo. Manuscritos iluminados e scriptoria
Cartonagem: Fabricação de capas rígidas a partir de papelão. Capa dura e brochura
Casa editora: Empresa que edita e publica livros, frequentemente ligada a uma livraria na história do Brasil. Livrarias históricas
Cassete: Fita magnética em caixa plástica, popular na reprodução de som. Audiolivro
Catábase: Descida de um herói ao mundo dos mortos. Epopeia
Catálogo de feira: Lista de livros oferecidos por um expositor, usada como instrumento de negociação. Feira do Livro de Frankfurt
Cálamo: Caniço ou junco cortado em ponta, usado para escrever com tinta. Evolução dos suportes de escrita
Cânone: Conjunto de obras e autores reconhecidos como referência por uma tradição cultural. Prêmio Nobel de Literatura
Censura prévia: Exame de um texto por autoridade antes de sua publicação, que podia autorizar, suprimir ou vetar o conteúdo. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Cerimônia de Estocolmo: Entrega dos prêmios realizada em 10 de dezembro, aniversário da morte de Nobel. Prêmio Nobel de Literatura
Cessão de direitos: Transferência contratual de parte dos direitos sobre uma obra a outra pessoa ou empresa. Feira do Livro de Frankfurt
Chapa: Placa, em geral de alumínio, tratada para aceitar tinta nas áreas de imagem e água nas demais. Impressão offset
Chassi: Moldura de ferro que prende as páginas compostas formando a forma de impressão. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Chave de ouro: Verso final do soneto que fecha o poema com efeito marcante. Parnasianismo e Simbolismo
Chiado: Bairro de Lisboa tradicionalmente ligado a livrarias, teatros e vida cultural. Livrarias históricas
Ciberpunk: Subgênero que combina alta tecnologia e degradação social. Ficção científica
Clímax: Ponto de maior tensão do conflito narrativo. Conto
CMYK: Sigla das tintas ciano, magenta, amarelo e preto usadas na quadricromia. Impressão offset
Colofão: Nota final do copista ou do impressor, com informações sobre a feitura do livro. Códice: o livro em páginas
Coloquialidade: Tom próximo da conversa, característico da crônica brasileira. Crônica
Coluna: Seção fixa de jornal assinada por um autor. Crônica
Companhia Editora Nacional: Editora brasileira, fundada na década de 1920, que ocupou lugar importante no mercado de livros didáticos e literários. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Componedor: Pequena régua metálica em que o compositor monta uma linha de tipos. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Composição manual: Processo em que o compositor retira tipos individuais da caixa e os dispõe em linhas no componedor. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Computer-to-plate: Sistema em que o arquivo digital grava a chapa diretamente, sem filme intermediário. Impressão offset
Conceptismo: Vertente que privilegia a agudeza do raciocínio, o jogo de ideias e o argumento engenhoso. Barroco
Concretismo: Movimento de poesia visual e espacial surgido no Brasil nos anos 1950. Modernismo brasileiro
Condoreirismo: Estilo de Castro Alves e seguidores, de imagens grandiosas, associado ao condor. Romantismo
Consignação: Sistema em que o livreiro recebe os exemplares sem pagar de imediato e acerta com o editor apenas o que for vendido. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Conto de enigma: Narrativa em que a resolução de um mistério organiza a trama. Conto
Conto de fadas: Narrativa tradicional de caráter maravilhoso, recolhida e reescrita por autores como Charles Perrault e os irmãos Grimm. Conto
Contrarreforma: Movimento de reação e reforma da Igreja católica diante do avanço protestante. Barroco
Controle de autoridade: Procedimento de catalogação que reúne sob uma entrada única as diferentes formas do nome de um autor. Pseudônimos literários
Convenção de Berna: Tratado internacional de 1886 que estabelece padrões mínimos de proteção a obras literárias e artísticas. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Copidesque: Revisão do texto que busca melhorar clareza, fluidez e estilo, indo além da correção gramatical. Processo editorial: do original ao livro
Copyright: Direito de cópia: conjunto de prerrogativas exclusivas sobre a reprodução e a exploração econômica de uma obra. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Cor local: Atenção a paisagem, costumes e linguagem de um lugar específico como elemento de identidade. Romantismo
Correspondências: Ideia, associada a Baudelaire, de que sons, cores e perfumes se respondem e revelam realidades ocultas. Parnasianismo e Simbolismo
Corretor de provas: Profissional que revisa as provas e assinala erros a serem corrigidos. Erros de impressão e edições famosas
Corte portuguesa: Conjunto de membros da família real e da administração que se transferiu para o Rio de Janeiro em 1808. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Costura: Fio que une os cadernos entre si, base da resistência do livro encadernado. Encadernação
Cozy: Romance policial de tom ameno, com violência discreta. Romance policial
Códice: Livro formado por folhas dobradas e costuradas, em oposição ao rolo. Códice: o livro em páginas
Crime do quarto fechado: Variante do enigma em que o delito ocorre em local aparentemente inacessível. Romance policial
Crítica de costumes: Exame satírico ou analítico de instituições como casamento, Igreja, política e dinheiro. Realismo e Naturalismo
Crítica textual: Comparação de cópias de um texto para estabelecer a versão mais confiável. Biblioteca de Alexandria
Cronista: Autor de crônicas; na acepção histórica, o encarregado de registrar eventos de uma corte ou instituição. Crônica
Cronista-mor: Título do oficial encarregado de escrever a crônica oficial do reino. Crônica
Cultismo: Vertente barroca que valoriza o refinamento formal, o vocabulário erudito, a sintaxe latinizante e a metáfora elaborada. Barroco
Cuneiforme: Escrita em forma de cunha, feita com estilete em argila mole. Evolução dos suportes de escrita
Curadoria: Seleção criteriosa de títulos feita por livreiros para compor o acervo da loja. Livrarias históricas

D

Decassílabo: Verso de dez sílabas, usado em Os Lusíadas. Epopeia
Dedução: Raciocínio que parte de indícios para uma conclusão lógica, base da investigação clássica. Romance policial
Depósito legal: Obrigação de entregar exemplares de publicações a instituições designadas, como bibliotecas nacionais. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Desengano: Consciência da transitoriedade dos bens do mundo, tema recorrente na literatura moral e religiosa do período. Barroco
Determinismo: Ideia de que o comportamento humano resulta de fatores como meio social, herança biológica e circunstâncias. Realismo e Naturalismo
Detetive amador: Investigador sem vínculo policial, figura frequente no romance de enigma. Romance policial
Detetive particular: Investigador independente, contratado por clientes, comum na tradição hard-boiled. Romance policial
Diagramação: Organização do texto e das imagens nas páginas segundo o projeto gráfico. Processo editorial: do original ao livro
Direção de áudio: Acompanhamento da gravação, que garante interpretação e pronúncia coerentes. Audiolivro
Direitos autorais: Conjunto de prerrogativas do autor sobre sua obra, incluindo o direito de ser remunerado por sua exploração. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Direitos de brochura: Licença para publicar em edição de bolso ou brochura uma obra lançada antes em capa dura. Penguin Books e o livro de bolso
Direitos morais: Prerrogativas do autor ligadas à paternidade e à integridade da obra, distintas dos direitos patrimoniais. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Discurso indireto livre: Recurso em que a fala ou o pensamento da personagem aparece integrado à voz do narrador. Romance
Distopia: Sociedade imaginária marcada por opressão, controle ou degradação, que serve de advertência sobre tendências do presente. Ficção científica
Distribuição: Devolução dos tipos usados às respectivas gavetas da caixa depois da impressão. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Dígito verificador: Último algarismo do ISBN, calculado a partir dos demais para detectar erros de digitação ou transmissão. ISBN: o número padrão do livro
Dolce stil nuovo: Escola poética italiana do século XIII que influenciou a lírica amorosa renascentista. Classicismo e Renascimento
Domínio público: Condição das obras cujos direitos patrimoniais expiraram, podendo ser utilizadas livremente. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Douração: Aplicação de ouro em folha sobre a capa por meio de ferros aquecidos. Encadernação
DRM: Gestão de direitos digitais: tecnologia que restringe cópia e uso de um arquivo. Livro digital e e-readers

E

E-book: Livro em formato eletrônico, lido em tela, com texto reorganizável conforme o dispositivo. Livro digital e e-readers
E-reader: Aparelho dedicado à leitura de livros digitais, em geral com tela de tinta eletrônica. Livro digital e e-readers
EAN-13: Padrão de código de barras de treze dígitos usado no comércio varejista mundial. ISBN: o número padrão do livro
Edição clandestina: Livro impresso e distribuído sem autorização das autoridades, muitas vezes com falso local de edição. Livros proibidos e censura
Edição crítica: Edição preparada com comparação de testemunhos e justificativa das escolhas textuais. Erros de impressão e edições famosas
Edição de bolso: Livro em formato pequeno e baixo custo, em geral em brochura. Capa dura e brochura
Edição integral: Versão em que o texto é lido sem cortes. Audiolivro
Edição popular: Edição de custo reduzido destinada a um público amplo, em geral reimprimindo obras já consagradas. Penguin Books e o livro de bolso
Edição princeps: Primeira edição impressa de uma obra, de grande interesse para estudiosos e colecionadores. Erros de impressão e edições famosas
Edição resumida: Versão em áudio na qual o texto original é reduzido para diminuir a duração. Audiolivro
Editio princeps: Primeira edição impressa de um texto antigo que até então circulava apenas em manuscritos. Aldo Manúcio e a editora Aldina
Editor-empresário: Profissional que combina a escolha de títulos com a gestão financeira, a produção e a distribuição dos livros. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Efemeridade: Caráter ligado ao dia de publicação, que a crônica transcende quando reunida em livro. Crônica
Elemento da publicação: Parte do número que identifica o título e a edição específica dentro do catálogo do registrante. ISBN: o número padrão do livro
Elemento do registrante: Parte do número que identifica a editora ou o responsável pela publicação. ISBN: o número padrão do livro
Elipse: Omissão de trechos da ação que o leitor deve inferir. Conto
Encadernação editorial: Encadernação feita em série pela editora, em oposição à encomendada individualmente pelo comprador. Encadernação
Enredo: Sequência organizada dos acontecimentos da narrativa. Romance
Epifania: Momento de revelação súbita de uma personagem, termo associado ao uso que James Joyce deu à palavra e muito aplicado à análise do conto moderno. Conto
Epíteto: Adjetivo ou expressão fixa que acompanha um nome, como “Aquiles de pés ligeiros”. Epopeia
EPUB: Formato aberto de livro digital, de layout reflowable, baseado em padrões da web. Livro digital e e-readers
Errata: Lista de erros encontrados em um livro e das respectivas correções, impressa no próprio volume ou em folha separada. Erros de impressão e edições famosas
Escriba: Profissional treinado para escrever e copiar textos. Papiro e rolo
Estado de edição: Variante de uma mesma edição, resultante de correções feitas durante a impressão. Erros de impressão e edições famosas
Estande: Espaço individual de exposição de uma editora ou instituição dentro de uma feira. Feira do Livro de Frankfurt
Estranhamento cognitivo: Ideia de Suvin de que o gênero cria um mundo estranho, mas explicável por lógica racional. Ficção científica
Estranho: Categoria em que eventos aparentemente sobrenaturais recebem, no fim, explicação racional. Literatura fantástica
Ex-libris: Etiqueta ou marca colocada em um livro para indicar seu proprietário. Bibliofilia e livros raros
Exemplar completo: Volume que contém todas as folhas previstas na edição original. Bibliofilia e livros raros
Écloga: Poema de tema pastoril, em geral dialogado, de tradição virgiliana. Classicismo e Renascimento

F

Falência: Situação jurídica em que uma empresa não consegue honrar suas dívidas e tem seus bens liquidados. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Fantasia urbana: Fantasia ambientada em cidades contemporâneas. Literatura fantástica
Fatwa: Parecer jurídico-religioso islâmico; no caso Rushdie, foi usado como condenação do autor. Livros proibidos e censura
Feira de direitos: Evento em que editores e agentes negociam licenças de publicação, tradução e adaptação, em vez de venderem diretamente exemplares ao público. Feira do Livro de Frankfurt
Feuilleton: Rodapé do jornal francês, origem do folhetim e da crônica moderna. Crônica
Ficção especulativa: Termo amplo que abrange ficção científica, fantasia e gêneros afins. Ficção científica
Ficha catalográfica: Registro bibliográfico padronizado, impresso no verso da folha de rosto, com dados da obra. ISBN: o número padrão do livro
Filigrana: Marca d’água de desenho próprio, deixada no papel pelo arame da forma. Evolução dos suportes de escrita
Filologia: Estudo crítico de textos antigos e de sua transmissão. Biblioteca de Alexandria
Final aberto: Desfecho que não resolve por completo o conflito, deixando ao leitor a conclusão. Conto
Fluxo de consciência: Técnica que procura reproduzir o encadeamento dos pensamentos de uma personagem. Romance
Foco narrativo: Ponto de vista adotado pelo narrador, em primeira ou terceira pessoa, que organiza o que o leitor sabe sobre personagens e eventos. Romance
Folha de ouro: Lâmina finíssima de ouro aplicada sobre uma base adesiva nas iluminuras. Manuscritos iluminados e scriptoria
Folha de rosto: Página inicial com título, autoria e dados de publicação. Erros de impressão e edições famosas
Folhetim: Romance publicado em capítulos periódicos nos jornais, prática difundida no século XIX. Romance
Fonógrafo: Aparelho de gravação e reprodução sonora inventado no século XIX. Audiolivro
Forma: Moldura de ferro onde as linhas de tipos são travadas para a impressão. Gutenberg e os tipos móveis
Fotocomposição: Técnica que produz o texto em filme fotográfico, e não em metal, substituindo gradualmente o chumbo. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Fotolito: Filme fotográfico usado para gravar a chapa. Impressão offset
Fólio: Folha de um livro, que tem dois lados: frente e verso. Códice: o livro em páginas
Fórmula oral: Unidade de expressão repetida que ajuda o poeta a compor e memorizar versos durante a performance. Epopeia
Fresa: Corte feito na lombada dos cadernos para permitir a entrada do adesivo. Capa dura e brochura
Fundo editorial: Conjunto de títulos que a editora mantém em catálogo e continua a vender. Penguin Books e o livro de bolso
Futurismo: Vanguarda europeia que exaltava a velocidade, a máquina e a ruptura com o passado. Modernismo brasileiro

G

Galé: Bandeja onde se acomodam as linhas compostas antes de formar as páginas. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Gazeta do Rio de Janeiro: Primeiro periódico impresso no Brasil, de caráter oficial, publicado a partir de setembro de 1808. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Ghostwriter: Profissional que redige textos publicados sob o nome de outra pessoa, mediante acordo prévio. Pseudônimos literários
Gongorismo: Outro nome do cultismo, derivado do poeta Góngora. Barroco
Gótico: Tradição de narrativas de mistério, ruína e terror surgida no século XVIII. Literatura fantástica
Gralha: Erro tipográfico, como letra trocada, omitida ou repetida. Erros de impressão e edições famosas
Guarda: Folha que liga o miolo à capa. Capa dura e brochura
Guardas: Folhas que ligam o miolo à capa, coladas na parte interna dela. Encadernação

H

Helenismo: Período e cultura de difusão do grego e das instituições gregas após as conquistas de Alexandre. Biblioteca de Alexandria
Hereditariedade: Transmissão de traços biológicos, central na leitura naturalista dos personagens. Realismo e Naturalismo
Hesitação: Critério de Todorov: dúvida entre explicação natural e sobrenatural, que define o fantástico em sentido estrito. Literatura fantástica
Heterônimo: Autor fictício com personalidade, estilo e trajetória próprios, criado por um escritor real. O caso mais conhecido é o de Fernando Pessoa. Pseudônimos literários
Hexâmetro datílico: Verso de seis pés usado na épica grega e latina. Epopeia
Hipérbato: Inversão da ordem normal das palavras na frase, comum no estilo culto. Barroco
Humanismo: Movimento intelectual dos séculos XIV a XVI que valorizava o estudo dos textos greco-latinos e a formação pelas letras. Aldo Manúcio e a editora Aldina

I

Identidade visual: Conjunto de elementos gráficos, como cores, logotipo e grades de capa, que tornam uma coleção reconhecível. Penguin Books e o livro de bolso
Iluminura: Decoração de manuscritos com cores, ouro ou prata, incluindo letras iniciais ornamentadas e ilustrações. Manuscritos iluminados e scriptoria
Imitação dos antigos: Princípio estético segundo o qual a boa obra se forma ao emular, e não ao copiar, a retórica e os gêneros da Antiguidade. Classicismo e Renascimento
Imposição: Disposição das páginas na forma de impressão para que, após a dobra, fiquem em ordem de leitura. Formatos in-fólio, in-quarto e in-oitavo
Imprensa Nacional: Órgão federal brasileiro herdeiro da Impressão Régia, responsável pela publicação oficial. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Imprensa oficial: Tipografia mantida pelo Estado, encarregada de imprimir leis, atos administrativos e documentos governamentais. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Imprimatur: Termo latino para a licença eclesiástica que autoriza a impressão de uma obra. Livros proibidos e censura
In medias res: Começar a narração no meio da ação, recuperando depois os antecedentes; recurso clássico da epopeia. Epopeia
In-duodécimo: Formato em que a folha rende doze folhas, menor que o in-oitavo. Formatos in-fólio, in-quarto e in-oitavo
In-fólio: Formato obtido dobrando a folha uma única vez, o que produz duas folhas (quatro páginas) por folha impressa. É o maior dos formatos tradicionais. Formatos in-fólio, in-quarto e in-oitavo
In-oitavo: Formato obtido ao dobrar a folha de impressão três vezes, resultando em oito folhas ou dezesseis páginas. Aldo Manúcio e a editora Aldina
In-quarto: Formato em que a folha é dobrada duas vezes, resultando em quatro folhas (oito páginas) por folha impressa. Formatos in-fólio, in-quarto e in-oitavo
Incunábulo: Livro impresso na Europa antes de 1501, das palavras latinas para “berço”. Gutenberg e os tipos móveis
Index Librorum Prohibitorum: Lista de obras que fiéis católicos eram proibidos de ler ou possuir sem autorização. A primeira edição é de 1559, e o índice foi suprimido em 1966. Livros proibidos e censura
Indianismo: Tendência da literatura brasileira que elege o indígena como símbolo nacional idealizado. Romantismo
Indicação: Proposta formal de um candidato por pessoa autorizada pela Academia. Prêmio Nobel de Literatura
Instrumento de escrita: Ferramenta ligada ao suporte: estilete de junco na argila, cálamo e tinta no papiro, pena de ave no pergaminho e no papel. Evolução dos suportes de escrita
Invocação: Pedido inicial de inspiração à musa ou a uma divindade para cantar o assunto do poema. Epopeia
ISBN: Número padrão internacional que identifica de forma única cada edição de livro. Best-sellers e listas de mais vendidos
ISO 2108: Norma internacional que define a estrutura e o uso do ISBN. ISBN: o número padrão do livro
ISSN: Número Internacional Normalizado para Publicações Seriadas, como jornais e revistas. ISBN: o número padrão do livro

J

Justificação: Ajuste dos espaços para que a linha preencha exatamente a medida da coluna. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia

K

Kollema: Folha individual de papiro, antes de ser colada às demais para formar o rolo. Papiro e rolo

L

Laureado: Pessoa agraciada com o prêmio. O termo remete à coroa de louros da tradição clássica. Prêmio Nobel de Literatura
Layout fixo: Formato em que cada página mantém posição de elementos, como em PDF. Livro digital e e-readers
Lectio divina: Prática monástica de leitura meditada de textos sagrados, com repetição e reflexão. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa
Lector: Em Roma, escravo ou profissional que lia em voz alta para outras pessoas. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa
Leitura em voz alta: Leitura em que o texto é pronunciado, para si ou para ouvintes, prática dominante em muitos contextos antigos e medievais. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa
Leitura extensiva: Leitura de grande número de textos diferentes, associada ao crescimento do mercado do impresso. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa
Leitura intensiva: Leitura repetida de poucos textos, frequentemente religiosos, em geral associada ao passado. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa
Leitura silenciosa: Leitura feita sem pronunciar o texto, de modo individual e interior. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa
Licenciamento prévio: Sistema em que a publicação depende de autorização anterior de uma autoridade. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Licença de impressão: Autorização oficial exigida de impressores para publicar determinado texto. Livros proibidos e censura
Licença de tradução: Autorização contratual para publicar um livro em outro idioma mediante pagamento ao titular dos direitos. Feira do Livro de Frankfurt
Liga tipográfica: Mistura metálica, em geral de chumbo, estanho e antimônio, usada para fundir tipos. Gutenberg e os tipos móveis
Linhas de água: Marcas paralelas e perpendiculares deixadas no papel de forma pela trama do molde, cuja orientação ajuda a identificar o formato. Formatos in-fólio, in-quarto e in-oitavo
Linotype: Máquina de teclado que molda uma linha inteira de texto em uma única peça de chumbo, a linha-bloco. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Lista de mais vendidos: Ranking periódico, geralmente semanal, de títulos segundo vendas apuradas por determinada metodologia. Best-sellers e listas de mais vendidos
Literatura infantil brasileira: Produção voltada às crianças com temas, linguagem e personagens nacionais, que ganhou forma sistemática com a obra de Lobato. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Livraria histórica: Estabelecimento reconhecido por sua antiguidade, por seu edifício ou por seu papel na vida literária. Livrarias históricas
Livraria independente: Loja que não pertence a uma grande rede e tem curadoria própria de títulos. Livrarias históricas
Livreiro-editor: Profissional que combina a venda de livros com a edição de títulos, comum desde os primórdios da imprensa. Livrarias históricas
Livro de bolso: Livro em brochura, de formato reduzido e preço baixo, pensado para circulação em massa e leitura portátil. Penguin Books e o livro de bolso
Livro de fundo de catálogo: Título que continua vendendo por anos e sustenta o catálogo da editora, chamado em inglês de backlist. Best-sellers e listas de mais vendidos
Livro de horas: Livro de orações para uso de leigos, muito copiado e ilustrado nos séculos XIV e XV. Manuscritos iluminados e scriptoria
Livro falado: Denominação histórica dos primeiros audiolivros, voltados a leitores cegos. Audiolivro
Língua brasileira: Defesa da fala coloquial do país como material literário, em lugar do português castiço. Modernismo brasileiro
Lombada: Parte do livro em que os cadernos são costurados e que fica visível na estante. Códice: o livro em páginas
Lombada quadrada: Tipo de acabamento em que os cadernos são fresados e colados à capa, sem costura. Capa dura e brochura
Long-seller: Livro que vende de forma regular por muitos anos, mesmo sem grandes picos de vendas. Best-sellers e listas de mais vendidos

M

Macondo: Povoado imaginário onde se passa Cem anos de solidão. Realismo mágico e o boom latino-americano
Mal do século: Estado de melancolia, tédio e inquietação associado à geração romântica, sobretudo ao ultrarromantismo. Romantismo
Manifesto: Texto programático em que um grupo expõe os princípios de sua estética. Modernismo brasileiro
Maravilhoso: Intervenção de deuses ou forças sobrenaturais na ação humana, comum na épica. Epopeia
Marca tipográfica: Emblema usado pelo impressor ou editor para identificar suas edições. Aldo Manúcio e a editora Aldina
Marca-d’água: Desenho presente no papel feito à mão, formado por arame no molde, útil para identificar papel e formato. Formatos in-fólio, in-quarto e in-oitavo
Margem: Espaço em torno do texto, usado para glosas, anotações e ornamentos. Manuscritos iluminados e scriptoria
Margem esquerda: Área de Paris ao sul do Sena, associada a editoras, livrarias e universidades. Livrarias históricas
Marinismo: Estilo de imagens exuberantes derivado de Giambattista Marino. Barroco
Marmoreio: Decoração com tintas que imitam veios de mármore, aplicada em guardas e cortes. Encadernação
Masterização: Etapa final de ajuste técnico do áudio para distribuição. Audiolivro
Matriz: Molde em que se funde a letra de metal. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Medalha e diploma: Insígnias entregues ao laureado, acompanhadas de um valor em dinheiro definido anualmente. Prêmio Nobel de Literatura
Metadados: Informações descritivas embutidas no arquivo, como título, autor e idioma. Livro digital e e-readers
Metal quente: Designação genérica dos sistemas em que o texto é fundido em chumbo no momento da composição. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Metamorfose: Transformação de um ser em outro, tema recorrente na literatura fantástica. Literatura fantástica
Microconto: Conto de poucas linhas, às vezes de uma única frase. Conto
Minúscula carolina: Escrita clara e regular difundida na época de Carlos Magno, base das letras minúsculas modernas. Manuscritos iluminados e scriptoria
Miolo: Conjunto de páginas internas do livro, sem a capa. Capa dura e brochura
Miscelânea: Coletânea de textos variados, forma comum de reunir crônicas. Crônica
Molde de fundição: Instrumento manual que permitia fundir muitos tipos idênticos a partir de uma matriz. Gutenberg e os tipos móveis
Moldura narrativa: Estrutura em que uma história-base contém outras histórias, como no Decameron e nas Mil e Uma Noites. Conto
Monopólio: Situação em que um único agente detém exclusividade sobre determinada atividade econômica. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Monotype: Sistema em dois equipamentos, um teclado que perfura fita de papel e uma fundidora que molda cada caractere separadamente. Composição tipográfica: do chumbo à linotipia
Mundo secundário: Expressão de J. R. R. Tolkien para um universo imaginário internamente coerente. Literatura fantástica
Museion: Complexo dedicado às Musas, onde ficavam os estudiosos e, ao que tudo indica, a biblioteca. Biblioteca de Alexandria

N

Narração: Leitura interpretada do texto por um ator ou locutor profissional. Audiolivro
Narrador: Profissional que lê e interpreta o texto na gravação. Audiolivro
Narrador onisciente: Narrador que conhece pensamentos e ações de todos os personagens. Realismo e Naturalismo
Neobarroco: Estilo de linguagem exuberante, associado a autores como Severo Sarduy e Lezama Lima. Realismo mágico e o boom latino-americano
Nervos: Cordões ou tiras sobre os quais se cosem os cadernos e que, em obras antigas, aparecem em relevo na lombada. Encadernação
Nielsen BookScan: Serviço de coleta de dados de vendas de livros em pontos de venda. Best-sellers e listas de mais vendidos
Nobel de Literatura: Prêmio concedido anualmente pela Academia Sueca, ao qual vários autores do período foram laureados. Realismo mágico e o boom latino-americano
Noir: Estilo sombrio de ficção de crime, associado à literatura e ao cinema do século XX. Romance policial
Nome de pena: Expressão equivalente a pseudônimo literário, tradução do francês nom de plume. Pseudônimos literários
Nonsense: Literatura do absurdo lúdico, como a de Lewis Carroll. Literatura fantástica
Novela: Narrativa em prosa de extensão intermediária entre o conto e o romance. Romance
Novum: Termo do crítico Darko Suvin para a novidade cognitiva, tecnológica ou social que estrutura a narrativa de ficção científica. Ficção científica

O

Objetividade: Ideal de narrar sem intromissão sentimental do autor, preferindo descrição e fatos observáveis. Realismo e Naturalismo
Obra de tendência idealista: Expressão do testamento de Nobel, interpretada de modos distintos pela Academia ao longo do tempo. Prêmio Nobel de Literatura
Obra órfã: Obra ainda protegida cujo titular dos direitos não pode ser identificado ou localizado. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Obscenidade: Categoria jurídica e moral usada em diversos países para justificar a proibição ou a punição de obras consideradas ofensivas ao pudor. Livros proibidos e censura
Oitava rima: Estrofe de oito versos decassílabos, forma da epopeia renascentista. Classicismo e Renascimento
Opistógrafo: Rolo escrito dos dois lados, usado quando se reaproveitava o verso. Papiro e rolo
Oralidade: Predomínio da fala na transmissão de textos e saberes. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa
Orelha: Dobra lateral da capa de brochura ou da sobrecapa, com texto sobre a obra ou o autor. Capa dura e brochura
Original: Texto entregue pelo autor, ainda não editado, que servirá de base ao livro. Processo editorial: do original ao livro
Oxirrinco: Sítio egípcio de onde provém um dos maiores conjuntos de papiros gregos. Papiro e rolo

P

Paginação: Numeração das páginas ou das folhas, que permite remissões e índices. Códice: o livro em páginas
País convidado de honra: Programa em que uma nação é destacada, com pavilhão e atividades culturais, em cada edição da feira. Feira do Livro de Frankfurt
Palimpsesto: Manuscrito cujo texto original foi raspado ou lavado para reaproveitar o material, prática frequente com o pergaminho. Evolução dos suportes de escrita
Papiro: Material de escrita feito de tiras da medula do caule de Cyperus papyrus, dispostas em camadas cruzadas e prensadas. Papiro e rolo
Papirologia: Disciplina que estuda, decifra e edita textos preservados em papiro. Papiro e rolo
Paulskirche: Igreja de São Paulo, em Frankfurt, local simbólico da história política alemã e da cerimônia do Prêmio da Paz. Feira do Livro de Frankfurt
Pavilhão: Edifício ou setor de um centro de exposições onde se instalam os expositores. Feira do Livro de Frankfurt
Pecia: Caderno de um texto autorizado, alugado por universidades para cópia. Manuscritos iluminados e scriptoria
Pelican: Selo da Penguin dedicado a livros de divulgação de ciência, história e ciências humanas. Penguin Books e o livro de bolso
Pergaminho: Pele animal preparada para escrita, suporte principal dos códices medievais. Códice: o livro em páginas
Periódico: Publicação editada em intervalos regulares, como jornal ou revista. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Pinakes: Catálogo organizado por Calímaco, geralmente considerado um dos primeiros grandes instrumentos bibliográficos. Biblioteca de Alexandria
Pista falsa: Indício plantado para desviar a atenção do leitor e do detetive, em inglês red herring. Romance policial
Planografia: Família de processos de impressão em que a chapa é plana e as áreas de imagem e de não imagem estão no mesmo nível. Impressão offset
Poesia pura: Aspiração a uma poesia depurada de explicações e narrativa, voltada à música verbal. Parnasianismo e Simbolismo
Poetas malditos: Expressão de Verlaine para poetas marginalizados em seu tempo. Parnasianismo e Simbolismo
Polifonia: Termo associado a Mikhail Bakhtin para o romance em que várias vozes e visões de mundo coexistem sem que uma se imponha como a do autor. Romance
Pontuação: Sinais gráficos que indicam pausas e estruturas do texto. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa
Positivismo: Corrente filosófica que defende o conhecimento baseado em fatos observáveis. Realismo e Naturalismo
Pós-boom: Geração de autores latino-americanos posterior ao boom, com projeto mais íntimo e menos totalizante. Realismo mágico e o boom latino-americano
Prefixo de grupo: Parte do número que indica o país, a região ou o idioma de registro da editora. ISBN: o número padrão do livro
Prelo: Máquina de imprimir; por extensão, a própria atividade de impressão. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Prensa tipográfica: Máquina que pressiona o papel contra os tipos entintados, adaptada de prensas de uva e azeitona. Gutenberg e os tipos móveis
Preparação de texto: Revisão detalhada do original quanto a clareza, coerência, norma e estilo, feita em diálogo com o autor. Processo editorial: do original ao livro
Primeiro contato: Enredo em que humanos encontram uma inteligência extraterrestre. Ficção científica
Privilégio de impressão: Concessão de autoridade que dava exclusividade temporária para imprimir determinada obra ou tipo. Aldo Manúcio e a editora Aldina
Procedimento policial: Subgênero centrado nos métodos e na rotina da polícia. Romance policial
Projeto gráfico: Conjunto de decisões sobre capa, tipografia, ilustração e diagramação de um livro. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Prova: Versão impressa ou em arquivo para conferência antes da impressão final. Processo editorial: do original ao livro
Prova de cor: Amostra impressa para conferir as cores antes da tiragem final. Impressão offset
Prova tipográfica: Folha impressa para conferência antes da tiragem final. Erros de impressão e edições famosas
Proveniência: Histórico de proprietários de um exemplar, comprovado por ex-libris, anotações ou registros de venda. Bibliofilia e livros raros
Pseudônimo: Nome fictício usado por um autor para assinar textos. Crônica
Ptolomaico: Relativo à dinastia dos Ptolomeus, que governou o Egito após Alexandre. Biblioteca de Alexandria
Puffin: Selo da Penguin voltado à literatura infantil. Penguin Books e o livro de bolso
Pugillares: Pequenas tabuletas de mão, usadas pelos romanos para anotações. Códice: o livro em páginas
Pulp: Revistas populares impressas em papel barato, comuns nas primeiras décadas do século XX. Ficção científica
Punção: Haste de metal gravada em relevo com a forma de uma letra, usada para fabricar as matrizes dos tipos. Aldo Manúcio e a editora Aldina

Q

Quadricromia: Reprodução de cores por sobreposição das tintas ciano, magenta, amarela e preta. Impressão offset
Queima de livros: Destruição pública de obras como ato político ou religioso, com forte valor simbólico. Livros proibidos e censura
Quinhentismo: Designação convencional da produção escrita no Brasil durante o século XVI. Classicismo e Renascimento

R

Rapsodo: Recitador profissional de poemas homéricos na Grécia antiga. Epopeia
Rapsódia: Termo usado por Mário de Andrade para Macunaíma, indicando obra de colagem de fontes. Modernismo brasileiro
Real maravilhoso: Conceito de Carpentier segundo o qual a própria realidade americana, com sua história e mistura cultural, já é maravilhosa. Realismo mágico e o boom latino-americano
Real Mesa Censória: Órgão português criado no século XVIII para examinar e licenciar livros antes da impressão. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Realismo mágico: Estilo que trata o extraordinário como natural no cotidiano. Literatura fantástica
Recolhimento: Retirada de circulação de exemplares já distribuídos de um livro. Livros proibidos e censura
Recto e verso: Na convenção moderna, o lado do papiro com fibras horizontais (recto) e o lado com fibras verticais (verso). Papiro e rolo
Reflowable: Característica de layout em que o texto se reorganiza conforme o tamanho da tela. Livro digital e e-readers
Regionalismo: Literatura que toma como matéria a vida de uma região específica. Modernismo brasileiro
Regionalismo de 30: Ficção que retrata problemas sociais do Nordeste e de outras regiões, na década de 1930. Modernismo brasileiro
Registro: Inscrição formal da obra em um livro oficial, requisito exigido pela lei de 1710 para a proteção. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Reimpressão: Nova impressão de uma edição esgotada, sem alteração significativa do texto. Best-sellers e listas de mais vendidos
Restauro: Intervenção para estabilizar ou reparar um livro danificado. Bibliofilia e livros raros
Revisão de provas: Conferência do texto já diagramado para eliminar erros remanescentes antes da impressão. Processo editorial: do original ao livro
Revista do Brasil: Revista cultural paulista adquirida por Lobato em 1918 e usada como ponto de partida de sua atividade editorial. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Rodapé: Espaço inferior das páginas de jornal, tradicionalmente destinado a crônicas e folhetins. Crônica
Rolo (volumen): Forma de livro composta por folhas coladas em uma faixa contínua, enrolada em torno de si mesma ou de um bastão. Papiro e rolo
Rolo e códice: As duas grandes formas de organizar o texto em suportes flexíveis: folhas coladas e enroladas, ou folhas dobradas e costuradas em cadernos. Evolução dos suportes de escrita
Romance de formação: Narrativa que acompanha o amadurecimento de um protagonista, geralmente da juventude à idade adulta; corresponde ao alemão Bildungsroman. Romance
Romance de tese: Narrativa construída para ilustrar uma ideia social ou científica. Realismo e Naturalismo
Romance experimental: Proposta de Émile Zola de tratar a narrativa como experimento sobre o efeito do meio nos indivíduos. Realismo e Naturalismo
Romance histórico: Narrativa ficcional ambientada em época passada, popularizada por Walter Scott. Romantismo
Romance total: Ambição de abarcar uma sociedade inteira, em múltiplos planos, numa só obra. Realismo mágico e o boom latino-americano
Rotativa: Máquina de impressão em que a chapa e o papel se movem continuamente em cilindros, geralmente alimentada por bobina. Impressão offset
Rubricador: Profissional que acrescentava títulos e iniciais em vermelho ao texto copiado. Manuscritos iluminados e scriptoria
Ruminatio: Prática monástica de repetir mentalmente ou em voz baixa passagens lidas, para assimilá-las. Da leitura em voz alta à leitura silenciosa

S

Scriptio continua: Escrita sem espaços entre as palavras, comum na Antiguidade. Códice: o livro em páginas
Scriptorium: Sala ou oficina, em geral monástica, destinada à cópia de manuscritos. Manuscritos iluminados e scriptoria
Sebo: Livraria de livros usados, nome corrente no Brasil. Livrarias históricas
Selo editorial: Marca ou linha dentro de uma editora, dedicada a um gênero, público ou projeto específico. Penguin Books e o livro de bolso
Serapeu: Templo de Serápis em Alexandria que abrigava uma biblioteca secundária. Biblioteca de Alexandria
Sermão: Discurso religioso pregado em púlpito, gênero de grande prestígio na literatura barroca. Barroco
Sideload: Transferência de arquivos para o dispositivo sem passar pela loja oficial. Livro digital e e-readers
Sigilo de cinquenta anos: Regra segundo a qual os nomes dos indicados e as deliberações ficam sem divulgação por meio século. Prêmio Nobel de Literatura
Sinestesia: Cruzamento de sensações de sentidos diferentes numa mesma imagem. Parnasianismo e Simbolismo
Sítio do Picapau Amarelo: Cenário e título da série infantil criada por Lobato, com personagens como Narizinho, Pedrinho e Emília. Monteiro Lobato e a editoração brasileira
Sobrecapa: Cobertura removível de papel que envolve o livro de capa dura e costuma trazer ilustração e informações de venda. Capa dura e brochura
Sobrenatural: Tudo o que se coloca fora das leis conhecidas da natureza. Literatura fantástica
Soneto: Poema de quatorze versos, em dois quartetos e dois tercetos. Parnasianismo e Simbolismo
Space opera: Subgênero de aventuras épicas no espaço sideral. Ficção científica
Stationers' Company: Corporação londrina de livreiros e impressores que controlou o registro e a impressão de livros até o século XVIII. Estatuto da Rainha Ana e o direito autoral
Steampunk: Subgênero que imagina tecnologia a vapor avançada em ambientes vitorianos. Ficção científica
Streaming: Transmissão do áudio pela internet sem necessidade de armazenar o arquivo. Audiolivro
Studia humanitatis: Conjunto de disciplinas do currículo humanista: gramática, retórica, poesia, história e filosofia moral. Classicismo e Renascimento
Sturm und Drang: Movimento literário alemão da década de 1770, precursor do Romantismo. Romantismo
Subjetivismo: Primazia da experiência interior e dos sentimentos do eu como matéria literária. Romantismo
Suporte: Material físico que recebe a escrita, como argila, papiro, pergaminho ou papel. Influencia o formato do livro e a forma de leitura. Evolução dos suportes de escrita

T

Tabuleta de cera: Placa de madeira com superfície de cera que podia ser apagada e reescrita. Evolução dos suportes de escrita
Testamento de Nobel: Documento de 1895 que definiu as áreas e a finalidade dos prêmios. Prêmio Nobel de Literatura
Tinta eletrônica: Tecnologia de tela que reflete a luz ambiente e só consome energia ao mudar a imagem. Livro digital e e-readers
Tipo itálico: Estilo de letra inclinada, inspirado na escrita cursiva humanística, introduzido na tipografia pela oficina aldina no início do século XVI. Aldo Manúcio e a editora Aldina
Tipo móvel: Peça individual, com um caractere em relevo invertido, que pode ser combinada com outras para compor páginas e reutilizada. Gutenberg e os tipos móveis
Tipografia: Oficina em que se compõem e imprimem textos com tipos móveis. Impressão Régia e a imprensa no Brasil
Tipógrafo: Profissional que compõe o texto com tipos móveis. Gutenberg e os tipos móveis
Tiragem: Número de exemplares impressos de uma edição. Penguin Books e o livro de bolso
Tranchefila: Acabamento em fio ou tecido nas extremidades da lombada. Encadernação
Trapo: Retalho de tecido de linho ou cânhamo usado como matéria-prima do papel até o século XIX. Evolução dos suportes de escrita

U

Ucronia: História alternativa em que um evento passado teve resultado diferente do real. Ficção científica
Ultrarromantismo: Fase de exacerbação sentimental e pessimista do Romantismo. Romantismo
Umbilicus: Bastão ou núcleo em torno do qual o rolo era enrolado. Papiro e rolo
Unidade de efeito: Princípio defendido por Edgar Allan Poe segundo o qual todos os elementos do conto devem convergir para uma única impressão no leitor. Conto

V

Variante textual: Diferença de redação entre exemplares ou testemunhos de um mesmo texto. Erros de impressão e edições famosas
Velino: Pergaminho de qualidade superior, geralmente feito de pele de bezerro. Evolução dos suportes de escrita
Venda em bloco: Compra de grande número de exemplares por um único comprador, que pode distorcer rankings. Best-sellers e listas de mais vendidos
Vernáculo: Língua falada de cada região, como italiano, português ou francês, que passa a ser cultivada literariamente ao lado do latim. Classicismo e Renascimento
Verossimilhança: Qualidade do que parece possível dentro das regras do mundo ficcional, mesmo sem ter acontecido de fato; é critério central do romance realista. Romance
Verso livre: Verso sem metro regular nem rima obrigatória, adotado como ruptura com a métrica tradicional. Modernismo brasileiro

W

Whodunit: Do inglês “who done it”, designa o enigma que gira em torno de descobrir quem cometeu o crime. Romance policial
Worldbuilding: Construção detalhada de um universo ficcional, com regras, história e cultura. Ficção científica