Feira do Livro de Frankfurt

Contextualização histórica

A Feira do Livro de Frankfurt (Frankfurter Buchmesse) é um evento anual realizado em Frankfurt am Main, na Alemanha, geralmente em outubro. Reúne editores, agentes literários, livreiros, bibliotecários, tradutores e outros profissionais da cadeia do livro, e é amplamente tratada como a principal feira do setor do mundo, sobretudo pela negociação de direitos de publicação e de tradução. É organizada por empresa vinculada à Börsenverein des Deutschen Buchhandels, associação alemã de editores e livreiros.

As origens da feira remontam à Idade Moderna. Frankfurt era, desde a Idade Média, um centro de comércio com feiras periódicas, e a chegada da impressão com tipos móveis, a partir de Gutenberg, atraiu para a cidade livreiros e impressores. Por volta do século XV, a cidade já abrigava um mercado de livros, e em c. 1564 o livreiro Georg Willer, de Augsburgo, publicou um dos catálogos impressos mais antigos de uma feira, listando os títulos disponíveis. O catálogo funcionava como instrumento de divulgação e de organização do comércio.

A partir do fim do século XVI, a presença da censura imperial se fez sentir em Frankfurt, com a atuação de uma comissão de livros ligada ao Sacro Império. No século XVII e, sobretudo, no XVIII, a feira de Leipzig, na Saxônia, passou a rivalizar com ela e acabou prevalecendo como principal centro do comércio de livros de língua alemã. A divisão política da Alemanha depois da Segunda Guerra Mundial reabriu o espaço para Frankfurt.

O papel de Frankfurt na história do livro pode ser lido em camadas. A cidade foi, ao mesmo tempo, local de comércio tradicional, sede de um controle imperial sobre a imprensa e, depois de 1949, palco de um recomeço do mercado editorial alemão. Esse histórico ajuda a explicar a relação da feira com temas como liberdade de expressão, tradução e circulação internacional de ideias, que reaparecem em seus debates e em seus prêmios, e a diferença em relação a feiras voltadas mais ao público leitor, como as de caráter regional ou nacional, que privilegiam o contato direto com os leitores.

Conceitos essenciais

A retomada no pós-guerra

Depois da Segunda Guerra Mundial, o comércio alemão de livros precisou ser reconstruído. Em 1949, a Feira do Livro de Frankfurt foi organizada novamente, reunindo editores alemães do lado ocidental do país em um evento modesto, inicialmente realizado na igreja de São Paulo (Paulskirche). Nas décadas seguintes o evento ganhou escala e começou a atrair participantes estrangeiros, tornando-se um ponto de encontro internacional.

Outro marco ligado à feira é o Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão, concedido desde 1950 a personalidades que contribuíram para a paz, a compreensão entre os povos ou a cultura, e entregue em cerimônia na Paulskirche durante a feira. O prêmio reforça a dimensão cultural e política do evento, além da comercial.

A importância contemporânea da feira vem também de seu tamanho. Ela reúne milhares de expositores de dezenas de países e recebe centenas de milhares de visitantes ao longo de cinco dias, segundo os números divulgados pelos organizadores a cada edição. Por isso, é palco de anúncios de contratos, de leilões de direitos de títulos muito aguardados e de encontros entre editores que se conhecem só por correspondência. Pequenas editoras independentes também encontram ali oportunidade de apresentar seus catálogos a possíveis parceiros no exterior, o que reforça a função da feira como ponto de articulação do mercado global do livro.

Como funciona

A feira acontece em grandes pavilhões do centro de exposições da cidade. Nos primeiros dias, o acesso é restrito a profissionais, que marcam reuniões em estandes de editoras e em áreas específicas para agentes literários. Os últimos dias são abertos ao público em geral. Entre as atividades constam lançamentos, debates, palestras e programas voltados a tradutores, bibliotecários, ilustradores e produtores de audiovisual.

O principal produto negociado são direitos. Uma editora que quer publicar em seu país um livro lançado em outra língua precisa adquirir a licença de tradução, e a feira concentra essas conversas em poucos dias. Esse mecanismo facilita a circulação internacional de obras, a partir de contatos presenciais e de catálogos que são preparados com antecedência. A feira dialoga, assim, com normas de proteção de autores desenvolvidas desde o Estatuto da Rainha Ana.

Convidados de honra e o Brasil

Desde 1988, a feira adota o programa de país convidado de honra, que começou com a Itália. Cada edição destaca a literatura e a produção editorial de um país ou região, com programação cultural paralela, além da participação de escritores e de instituições locais. A designação é um mecanismo de projeção internacional para a literatura do país escolhido.

O Brasil foi convidado de honra em 1994 e novamente em 2013. Nessas ocasiões, escritores e editoras brasileiras ocuparam espaço de destaque, e a presença do país aumentou o interesse de editores estrangeiros por traduções de obras em português.

A feira possui ainda outras frentes, como o espaço dedicado a escritores autopublicados, a seção de quadrinhos e o encontro de profissionais da área de tradução. Instituições como bibliotecas e centros de pesquisa participam de painéis sobre acesso à leitura, preservação do patrimônio bibliográfico e políticas públicas para o livro. A diversidade de programação mostra que o evento deixou de ser apenas um mercado de direitos para se tornar um fórum amplo do setor editorial.

Mudanças e desafios recentes

Nas últimas décadas, a feira incorporou temas como livros digitais, audiolivros, publicação independente, jogos e conteúdo audiovisual, refletindo as mudanças do setor. Em 2020, diante da pandemia de covid-19, a edição teve forte componente virtual, com programação em ambiente digital e participação presencial restrita. Esses ajustes mostram a capacidade da feira de adaptar seu formato às condições da época.

Cronologia

1. c. 1450A invenção da imprensa de tipos móveis por Gutenberg impulsiona o comércio de livros na região do Reno e do Meno.
2. c. 1564Georg Willer publica um catálogo impresso de livros ligados à feira de Frankfurt.
3. 1949A Feira do Livro de Frankfurt é retomada no pós-guerra.
4. 1950Primeiro Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão.
5. 1988Início do programa de país convidado de honra, com a Itália.
6. 1994O Brasil é país convidado de honra pela primeira vez.
7. 2013O Brasil é novamente país convidado de honra.

Termos relacionados

Estande

Espaço individual de exposição de uma editora ou instituição dentro de uma feira.

Licença de tradução

Autorização contratual para publicar um livro em outro idioma mediante pagamento ao titular dos direitos.

Catálogo de feira

Lista de livros oferecidos por um expositor, usada como instrumento de negociação.

Cessão de direitos

Transferência contratual de parte dos direitos sobre uma obra a outra pessoa ou empresa.

Pavilhão

Edifício ou setor de um centro de exposições onde se instalam os expositores.

Paulskirche

Igreja de São Paulo, em Frankfurt, local simbólico da história política alemã e da cerimônia do Prêmio da Paz.

Ver glossário completo →

Leituras internas

Referências

• Frankfurter Buchmesse. Materiais institucionais sobre a história da feira.
• Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Informações sobre o Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão.
• Encyclopaedia Britannica. Verbete Frankfurt Book Fair.
• Elizabeth L. Eisenstein. The Printing Press as an Agent of Change. Cambridge University Press, 1979.

Veja como o conteúdo é produzido e corrigido na política editorial.